• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• bewusste entscheidung

Almanca-İngilizce sözlük "bewusste entscheidung"

"bewusste entscheidung" İngilizce çeviri

„Tragweite“: Femininum

Tragweite

Femininum | feminine f <Tragweite; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

range, reach, carry importance, significance, magnitude, import, consequence

---

• range

  Tragweite von Stimme etc

  reach

  Tragweite von Stimme etc

  carry

  Tragweite von Stimme etc
  Tragweite von Stimme etc

• importance

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

  significance

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

  magnitude

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

  import

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

  consequence

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc
  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

Örnekler

• er war sich (Dativ | dative (case)dat) der Tragweite seines Entschlusses nicht bewusst

  he failed to recognize the importance of his decision
  er war sich (Dativ | dative (case)dat) der Tragweite seines Entschlusses nicht bewusst
• eine Entscheidung von großer Tragweite

  a decision of great importance (oder | orod moment, consequence)
  eine Entscheidung von großer Tragweite

„bewusst“: Adjektiv

bewusst

Adjektiv | adjective adj, bewußt [bəˈvʊst] AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conscious deliberate, intentional purposeful in question, mentioned, aforesaid strong, ardent

---

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst sein

  to be conscious (oder | orod aware) ofetwas | something sth, to realizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst sein
• er ist sich der Gefahr bewusst

  he is aware of the danger
  er ist sich der Gefahr bewusst
• ich bin mir meiner Schuld bewusst

  I am conscious of my guilt
  ich bin mir meiner Schuld bewusst
• ich bin mir keiner Schuld bewusst

  I have a clear (oder | orod clean) conscience
  ich bin mir keiner Schuld bewusst
• sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden

  to become conscious (oder | orod aware) ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden
• sie wurden sich ihrer ausweglosen Lage bewusst

  they became conscious (oder | orod aware) of the hopelessness of their situation
  sie wurden sich ihrer ausweglosen Lage bewusst
• ich bin mir völlig bewusst, dass …

  I am fully (oder | orod quite) aware that …
  ich bin mir völlig bewusst, dass …
• jemandem etwas bewusst machen

  to makejemand | somebody sb aware (oder | orod conscious) ofetwas | something sth, to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth

  auch | alsoa. –s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  jemandem etwas bewusst machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bewusst machen

  to realizeetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bewusst machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• conscious

  bewusst besonders Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH
  bewusst besonders Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Örnekler

• seiner selbst bewusst

  conscious (oder | orod aware) of oneself
  seiner selbst bewusst

• deliberate

  bewusst absichtlich

  intentional

  bewusst absichtlich
  bewusst absichtlich

Örnekler

• eine bewusste Lüge

  a deliberate lie
  eine bewusste Lüge

• purposeful

  bewusst zweckbetont
  bewusst zweckbetont

Örnekler

• bewusstes Handeln

  purposeful action
  bewusstes Handeln

• in question (nachgestellt)

  bewusst besagt

  mentioned (nachgestellt)

  bewusst besagt

  aforesaid

  bewusst besagt
  bewusst besagt

Örnekler

• die bewusste Person war nicht anwesend

  the person in question was not present
  die bewusste Person war nicht anwesend
• der bewusste Ort

  the place mentioned
  der bewusste Ort
• das bewusste Örtchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  the little boys’ room
  das bewusste Örtchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• das bewusste Örtchen

  the smallest room in the house
  das bewusste Örtchen
• dies ist das bewusste Haus

  that is the house I mentioned before
  dies ist das bewusste Haus
• finde dich zur bewussten Zeit dort ein

  come there at the agreed time
  finde dich zur bewussten Zeit dort ein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• strong

  bewusst überzeugt

  ardent

  bewusst überzeugt
  bewusst überzeugt

Örnekler

• ein bewusster Vertreter dieser Lehre

  a strong advocate of that doctrine
  ein bewusster Vertreter dieser Lehre
• ein bewusster Mensch

  a thinking person
  ein bewusster Mensch

„bewusst“: Adverb

bewusst

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

consciously deliberately, intentionally, on purpose

---

• consciously

  bewusst wissentlich
  bewusst wissentlich

Örnekler

• er nahm die Worte nicht bewusst auf

  he did not take in the words consciously
  er nahm die Worte nicht bewusst auf

• deliberately

  bewusst absichtlich

  intentionally

  bewusst absichtlich

  on purpose

  bewusst absichtlich
  bewusst absichtlich

Örnekler

• eine bewusst falsche Darstellung

  a deliberate misrepresentation
  eine bewusst falsche Darstellung
• jemanden bewusst irreführen

  to misleadjemand | somebody sb deliberately
  jemanden bewusst irreführen
• bewusst über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsehen

  to ignoreetwas | something sth, to turn a blind eye toetwas | something sth
  bewusst über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsehen

„Be'wusste das“: Neutrum

bewusst

Neutrum | neuter n <Bewussten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the conscious

---

• the conscious

  bewusst Psychologie | psychologyPSYCH
  bewusst Psychologie | psychologyPSYCH

„Entscheidung“: Femininum

Entscheidung

Femininum | feminine f <Entscheidung; Entscheidungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decision decision, judgement, rule, ruling, decree

---

• decision (Genitiv | genitive (case)gen of überAkkusativ | accusative (case) akk on)

  Entscheidung Beschluss
  Entscheidung Beschluss

Örnekler

• eine Entscheidung treffen (über etwas)

  to take (oder | orod reach, come to) a decision (onetwas | something sth)
  eine Entscheidung treffen (über etwas)
• vor einer schwierigen Entscheidung stehen

  to be faced with (oder | orod to face) a difficult decision
  vor einer schwierigen Entscheidung stehen
• diese Entscheidung überlasse ich dir

  I’m leaving this for (oder | orod to) you to decide
  diese Entscheidung überlasse ich dir
• etwas zur Entscheidung bringen

  to decide (on)etwas | something sth, to make a decision onetwas | something sth
  etwas zur Entscheidung bringen
• diese Frage kommt heute zur Entscheidung

  this question will be decided upon today
  diese Frage kommt heute zur Entscheidung
• die letzte Entscheidung haben

  to have the final say
  die letzte Entscheidung haben
• eine Entscheidung für etwas

  a decision in favo(u)r ofetwas | something sth
  eine Entscheidung für etwas
• ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT

  a draw (oder | orod tie)
  ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT
• um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

  to play in the decider
  um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• decision, judg(e)ment, rule, ruling, decree

  Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Entscheidung durch Schiedsspruch

  arbitration
  Entscheidung durch Schiedsspruch
• ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung

  dismissal
  ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung
• aufhebende Entscheidung

  order setting aside
  aufhebende Entscheidung
• freie richterliche Entscheidung

  free (oder | orod independent) decision
  freie richterliche Entscheidung
• gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung

  judicial (oder | orod court) decision
  gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung
• grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung

  leading [provisional] decision
  grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung
• rechtskräftige Entscheidung

  final decision (oder | orod judg[e]ment)
  rechtskräftige Entscheidung
• eine Entscheidung abändern [anfechten]

  to revise [to appeal against] a decision
  eine Entscheidung abändern [anfechten]
• eine Entscheidung bestätigen

  to uphold a decision
  eine Entscheidung bestätigen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bewusst machen“

bewusst machen

, bewusstmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to make aware conscious of...

---

Örnekler

• jemandem etwas bewusst machen

  to makejemand | somebody sb awareoder | or od conscious ofetwas | something sth

  to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth
  jemandem etwas bewusst machen

„höchstrichterlich“: Adjektiv

höchstrichterlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of the supreme court

---

• of the supreme court

  höchstrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
  höchstrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• höchstrichterliche Rechtsprechung [Entscheidung]

  supreme court jurisdiction [decision]
  höchstrichterliche Rechtsprechung [Entscheidung]

„Feierlichkeit“: Femininum

Feierlichkeit

Femininum | feminine f <Feierlichkeit; Feierlichkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

solemnity, solemnness ceremony, ceremoniousness gravity ceremony, celebration, festivity pomp

---

• solemnity

  Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>

  solemnness

  Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>
  Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Feierlichkeit des Augenblicks war allen bewusst <nurSingular | singular sg>

  they were all aware of the solemnity of the moment
  die Feierlichkeit des Augenblicks war allen bewusst <nurSingular | singular sg>

• ceremony

  Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>

  ceremoniousness

  Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>
  Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• einen Anlass mit großer Feierlichkeit begehen <nurSingular | singular sg>

  to celebrate an occasion with great ceremony
  einen Anlass mit großer Feierlichkeit begehen <nurSingular | singular sg>

• gravity

  Feierlichkeit bedeutsamer Ernst <nurSingular | singular sg>
  Feierlichkeit bedeutsamer Ernst <nurSingular | singular sg>

• ceremony

  Feierlichkeit Feier

  celebration

  Feierlichkeit Feier

  festivity

  Feierlichkeit Feier
  Feierlichkeit Feier

• pomp

  Feierlichkeit Aufwand <nurSingular | singular sg>
  Feierlichkeit Aufwand <nurSingular | singular sg>

„folgenschwer“: Adjektiv

folgenschwer

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weighty, momentous grave far-reaching

---

Örnekler

• ein folgenschwerer Irrtum

  a mistake which had serious consequences
  ein folgenschwerer Irrtum
• eine folgenschwere Entscheidung

  a momentous decision
  eine folgenschwere Entscheidung

• weighty

  folgenschwer schwerwiegend

  momentous

  folgenschwer schwerwiegend
  folgenschwer schwerwiegend

• grave

  folgenschwer sehr ernst
  folgenschwer sehr ernst

• far-reaching

  folgenschwer weitreichend
  folgenschwer weitreichend

„unbewusst“: Adjektiv

unbewusst

Adjektiv | adjective adj, unbewußt AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unconscious unaware, unconscious instinctive, involuntary, subconscious Başka örnek...

---

• unconscious

  unbewusst instinktiv
  unbewusst instinktiv

Örnekler

• bewusste und unbewusste Entscheidungen

  conscious and unconscious decisions
  bewusste und unbewusste Entscheidungen

• unaware, unconscious (Genitiv | genitive (case)gen of)

  unbewusst nicht wissend
  unbewusst nicht wissend

Örnekler

• ihrer Würde unbewusst

  unconscious (oder | orod unaware) of her dignity
  ihrer Würde unbewusst

• instinctive

  unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH instinktiv
  unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH instinktiv
• involuntary

  unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH ohne Willen
  unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH ohne Willen
• subconscious

  unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH unterbewusst
  unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH unterbewusst

Örnekler

• unbewusste Handlungen

  involuntary actions
  unbewusste Handlungen

Örnekler

• das ist mir ganz unbewusst besonders norddeutsch | North Germannordd

  I know nothing about it, I am not aware of it
  das ist mir ganz unbewusst besonders norddeutsch | North Germannordd

„unbewusst“: Adverb

unbewusst

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unconsciously unwittingly, unknowingly instinctively, involuntarily, subconsciously

---

• unconsciously

  unbewusst ohne sich bewusst zu sein
  unbewusst ohne sich bewusst zu sein

Örnekler

• er hantierte unbewusst mit dem Messer

  he fiddled about unconsciously with the knife
  er hantierte unbewusst mit dem Messer
• ich habe es ganz unbewusst getan

  I did it quite unconsciously
  ich habe es ganz unbewusst getan

• unwittingly

  unbewusst ohne es zu wissen

  unknowingly

  unbewusst ohne es zu wissen
  unbewusst ohne es zu wissen

Örnekler

• er hat unbewusst das Falsche gesagt

  he unwittingly said the wrong thing
  er hat unbewusst das Falsche gesagt

• instinctively

  unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH instinktiv
  unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH instinktiv
• involuntarily

  unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH ohne Willen
  unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH ohne Willen
• subconsciously

  unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH unterbewusst
  unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH unterbewusst

Örnekler

• sind diese Reaktionen bei jedem Menschen vorhanden? ja, zumindest unbewusst

  are these reactions present in every human being? yes, at least subconsciously (oder | orod in the subconscious [mind])
  sind diese Reaktionen bei jedem Menschen vorhanden? ja, zumindest unbewusst

„Unbewusste das“: Neutrum

unbewusst

Neutrum | neuter n <Unbewussten> AR, Unbewußte das <Unbewußten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the unconscious mind, the subconscious mind

---

• the unconscious (mind)

  unbewusst Psychologie | psychologyPSYCH AR
  unbewusst Psychologie | psychologyPSYCH AR
• the subconscious (mind)

  unbewusst Psychologie | psychologyPSYCH das Unterbewusste AR
  unbewusst Psychologie | psychologyPSYCH das Unterbewusste AR

Örnekler

• das kollektive Unbewusste

  the collective (oder | orod racial) unconscious
  das kollektive Unbewusste

„Vollstreckung“: Femininum

Vollstreckung

Femininum | feminine f <Vollstreckung; Vollstreckungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enforcement, execution

---

• enforcement

  Vollstreckung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  execution

  Vollstreckung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Vollstreckung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung

  execution of a court order
  Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung
• Vollstreckung einer Forderung

  enforcement of a claim
  Vollstreckung einer Forderung

„Irreführung“: Femininum

Irreführung

Femininum | feminine f <Irreführung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deception Başka örnek...

---

Örnekler

• dieser Bericht ist eine bewusste Irreführung der öffentlichen Meinung Irreführen

  this report deliberately misleads public opinion
  dieser Bericht ist eine bewusste Irreführung der öffentlichen Meinung Irreführen

• deception

  Irreführung Täuschung
  Irreführung Täuschung

Örnekler

• Irreführung der Behörden Rechtswesen | legal term, lawJUR

  misleading the authorities
  Irreführung der Behörden Rechtswesen | legal term, lawJUR